| Jagadapu Chanavula... |
I cannot thank sirIsha gAru enough for pointing me out to the blog archive of annamayya's kIrtanas by dn sravan..what a resource!
Here are the lyrics for this particular one:
జగడపు చనువుల జాజర, సగినల మంచపు జాజర
మొల్లలు తురుముల ముడిచిన బరువున, మొల్లపు సరసపు మురిపెమున
జల్లన పుప్పొడి జారగ పతిపై చల్లే పతిపై, చల్లే రతివలు జాజర
భారపు కుచముల పైపై కడు సింగారము నెరపేటి గంధవొడి
చేరువ పతిపై చిందగ పడతులు, సారెకు చల్లేరు జాజర
బింకపు కూటమి పెనగేటి చెమటల, పంకపు పూతల పరిమళము
వేంకటపతిపై వెలదులు నించేరు, సంకుమ దంబుల జాజర
JagaDapu tsanavula jAjara
Saginala mantsapu jAjara
The festival of squabbling intimacy
The festival of decorated bedsteads.
mOllai turumula muDicina baruvuna
mOllapu sarasEpu muripEmuna
tsallana puppODi jAgarapatipai
tsallErativalu jAjara
With their coifs heavy with decked flowers, with affectionate dalliance, the women sprayed pollen all a tingling on Venkateswara.
bhArapu kucamula paipai kaDu sim-
gAramu nErapEdi gandhavODi
cEruvapatipai cindagapaDatulu
tsArElu jallEru jAjara
With their heavy breasts all decorated with sandal powder, the maidens sprinkled coloured powder on Venkateswara who was near them.
bEnkapu kUTani pEnagETi camatala
pankapu pUtala parimaLamu
vEnkaTapatipai vEladulunincEru
sanku madambula jAjara
As their ardent love making resulted in perfumed perspiration, the womenfolk daubed javvAji ( a perfume) on Venkateswara.
No comments:
Post a Comment